Leitfaden zur Mehrsprachigkeit

Konfigurieren Sie OpenSpec so, dass Artefakte auch in anderen Sprachen als Englisch erstellt werden.

Schnelleinrichtung

Legen Sie bei einem neuen Projekt die Sprache während der Initialisierung fest:

openspec init --language "Portuguese (pt-BR)"

Dadurch wird die Sprachanweisung in openspec/config.yaml geschrieben. Wenn das Projekt bereits eine Konfigurationsdatei besitzt, bearbeiten Sie direkt deren Feld context, damit die vorhandenen Projekthinweise erhalten bleiben.

Sie können dasselbe Verhalten auch manuell konfigurieren:

Fügen Sie Ihrer openspec/config.yaml eine Sprachanweisung hinzu:

schema: spec-driven

context: |
  Language: Portuguese (pt-BR)
  All artifacts must be written in Brazilian Portuguese.
  Keep OpenSpec structural headings and SHALL/MUST keywords in English.

  # Your other project context below...
  Tech stack: TypeScript, React, Node.js

Das ist alles. Alle generierten Artefakte werden nun auf Portugiesisch verfasst.

Die Dokumentstruktur von OpenSpec und die normativen Schlüsselwörter SHALL/MUST bleiben auf Englisch, da die Validierung von ihnen abhängt. Der übrige Text der Anforderungen und Szenarien kann in der ausgewählten Sprache verfasst werden.

Sprachbeispiele

Portugiesisch (Brasilien)

context: |
  Language: Portuguese (pt-BR)
  All artifacts must be written in Brazilian Portuguese.

Spanisch

context: |
  Idioma: Español
  Todos los artefactos deben escribirse en español.

Chinesisch (vereinfacht)

context: |
  语言：中文（简体）
  所有产出物必须用简体中文撰写。

Japanisch

context: |
  言語：日本語
  すべての成果物は日本語で作成してください。

Französisch

context: |
  Langue : Français
  Tous les artefacts doivent être rédigés en français.

Deutsch

context: |
  Sprache: Deutsch
  Alle Artefakte müssen auf Deutsch verfasst werden.

Tipps

Umgang mit Fachbegriffen

Legen Sie fest, wie mit Fachbegriffen umgegangen werden soll:

context: |
  Language: Japanese
  Write in Japanese, but:
  - Keep technical terms like "API", "REST", "GraphQL" in English
  - Code examples and file paths remain in English

Mit anderem Kontext kombinieren

Spracheinstellungen gelten zusätzlich zu Ihrem sonstigen Projektkontext:

schema: spec-driven

context: |
  Language: Portuguese (pt-BR)
  All artifacts must be written in Brazilian Portuguese.

  Tech stack: TypeScript, React 18, Node.js 20
  Database: PostgreSQL with Prisma ORM

Überprüfung

So überprüfen Sie, ob Ihre Sprachkonfiguration funktioniert:

# Check the instructions - should show your language context
openspec instructions proposal --change my-change

# Output will include your language context

Weiterführende Dokumentation

• Anleitung zur Anpassung – Konfigurationsoptionen für Projekte
• Workflow-Leitfaden – vollständige Workflow-Dokumentation